-
1 prezyden|t
Ⅰ m 1. Polit. president- kandydować na urząd prezydenta to run for president- prezydent John Kennedy President John Kennedy- jak pan ocenia sytuację w kraju, panie prezydencie? how do you assess the situation in the country, Mr President?- Panie prezydencie, szanowni państwo! Mr President, Ladies and Gentlemen!2. Admin. (w samorządzie) mayor- prezydent (miasta) Warszawy the mayor of (the city of) Warsaw3. (prezes, przewodniczący) president- prezydent międzynarodowej federacji piłkarskiej FIFA the president of the International Federation of Football Associations (FIFA)Ⅱ f inv. (woman) president- pani prezydent Madam President- jak pani ocenia sytuację w kraju, pani prezydent? how do you assess the situation in the country, Madam President?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prezyden|t
-
2 r|ola1
f I 1. Teatr, Kino (postać odtwarzana przez aktora) part, role- rola pierwszoplanowa/drugoplanowa the leading/supporting part- rola główna/epizodyczna the main/a bit part- rola popisowa a signature role- rola tytułowa the title role- rola charakterystyczna character part- rola króla/służącego/pierwszej naiwnej the part of a king/a servant/an ingénue- rola komiczna/tragiczna a comic/tragic role- obsadzić kogoś w roli Hamleta a. powierzyć komuś rolę Hamleta to cast sb as Hamlet a. in the role of Hamlet2. Kino, Teatr (tekst) part, lines pl- świetnie napisana rola a marvellously written part- nauczyć się roli na pamięć to learn one’s lines by heart- zapomnieć roli to forget one’s lines3. (zadanie) role- jego decydująca/kluczowa/ważna rola w czymś his decisive/key/important part in sth- jej znacząca/drugorzędna/dwuznaczna rola w czymś her major/secondary/ambiguous part in sth- pełnić rolę gospodarza/opiekuna to function as host/guardian- moja rola polega na zbieraniu informacji my role is gathering information- podjął się niewdzięcznej roli pośrednika he has taken up the thankless role of a go-between- jaką rolę w tym procesie spełniają bakterie? what is the role of bacteria in this process?- doradca prezydenta spełnia nieocenioną rolę the presidential advisor plays an invaluable role- moja rola skończona my role is finished- z prawej ręki szefa spadł a. zszedł do roli podrzędnego urzędnika from being the boss’s right-hand man he was reduced to the role of an office clerk- wiara w Boga odgrywa poważną rolę w moim życiu faith in God is of great importance in my life- czas odgrywa istotną rolę time matters greatly- moje zdanie nie gra roli my opinion is of no consequence- pieniądze nie grają roli money is no object- prezydent powinien grać rolę arbitra the president should play the part of a mediator- prasa powinna grać rolę niezależnego obserwatora wydarzeń the press should play the part of an independent observer- w sądzie odgrywa rolę skruszonego in court he plays a conscience-stricken man- wejść w czyjąś rolę to assume someone’s role- szybko weszła w rolę pani domu very quickly she assumed the role of the lady of the house- wyjść a. wypaść z roli to abandon one’s role- nie wytrzymał napięcia i wypadł z roli he couldn’t stand the tension and abandoned his roleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|ola1
См. также в других словарях:
Commander in Chief (TV series) — Commander in Chief Title card Format Political drama Created by Rod Lurie … Wikipedia
Maria Kaczyńska — Offizielles Porträt Maria Kaczyńskas Maria Helena Kaczyńska (* 21. August 1942[1] in Machowo, heute Weißrussland, als Maria Helena Mackiewicz; † 10. April 2010 in Smolensk, Russ … Deutsch Wikipedia
Edward Bernard Raczyński — Le comte Edward Bernard Raczyński (19 décembre 1891 à Zakopane 30 juillet 1993 à Londres) était un homme d État polonais. Il fut le quatrième présiden … Wikipédia en Français
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
